Nova revisao do resumo de francês

Nova revisao do resumo de francês disponivel:

Voici le lien:
http://ouais-quebec.blogspot.com/2011/03/material-de-estudo-frances-quebequense.html

Como sobreviver ao processo de Imigraçao

A verdade é única. Quando você chega aqui, voce acha que os brasileiros serao como uma família em terras distantes. É bem verdade que muitos sim, mas outros vao desaparecer e vao ignorar sua existência.

Quando se está no Brasil, as pessoas têm um sonho, alimentam este sonho. Mas quando chegam aqui, nao sei se é a proximidade com o Pólo Norte, mas muitas dessas pessoas se transformam. É por isso que o imigrante só pode contar com si próprio ou com os quebequenses (algumas almas boas que vao te ajudar). A vida nos ensina coisas preciosas, e a imigraçao é algo que adiciona muito a este aprendizado.

Escolhendo um celular

Acho que eu ja deveria ter escrito algo sobre celulares antes. Bom, encontre um site que faz a comparaçao entre as operadoras de celular da regiao de Québec et Montreal.
Voilà :
http://www.comparaisoncellulaires.com/forfaits-et-services/

O interessante dele é que ele permite que façamos comparaçoes entre empresas e serviços. Muito legal!

Ausência

Eu nunca pensei que escreveria isto aqui, mas este post é sobre a minha recente ausência. Nao, nao estou passando momentos difíceis no Québec, apenas o tempo que vai ficando mais escasso. Mas prometo retomar meu ritmo em breve.

Tenho muitos assuntos ainda que podem ser abordados e ainda estou amadurecendo a ideia de um outro blog.

Um grande abraços a todos.

Carga psicológica

A gente costuma banalizar a carga psicológica de um imigrante. Se você for parar pra pensar, é quase como um nascer de novo, com um agravante, você nao tem nem a sua mae...

Quando chegamos, nao conhecemos ninguém, nao sabemos nos localizar na cidade, nao sabemos como as coisas funcionam. Fazer compras... Você vai comprar o quê? De qual marca? É um reaprender que nao termina nunca e digo isto de experiência própria. Cada dia aprendendo uma coisa diferente...

A primeira coisa que sentimos nas primeiras semanas é que talvez o governo do Québec nao se importe com seus imigrantes, e pra falar a verdade, quanto mais fico aqui, mais tenho certeza disto. Nao fossem as associaçoes de imigrantes, a vida seria realmente difícil aqui no começo.

Oportunidades existem, mas acho que o apoio ao recém-chegado deveria ser maior. Principalemente no que diz respeito ao pscológico. Nao quero desencorajar ninguém, mas nao é fácil, cabê a você fazer com que as coisas sejam fáceis.

Estaçoes do Ano

Fechamos o ciclo das estaçoes do ano, veja :

http://ouais-quebec.blogspot.com/2011/02/estacoes-do-ano-em-quebec.html

Emigrando para Imigrar

Uma coisa que eu acho importante mencionar que, quando você vem para o Québec, você tem que ter em mente uma coisa:

Foi você quem escolheu o Québec, e nao o contrário. O Québec apenas te aceitou.

Digo isso porque muitas pessoas começam a falar mal do Québec pouco tempo após desembarcarem. Se você nao se sente feliz no Québec e se as coisas nao dao certo pra você, houve um erro de planejamento ou suas expectativas ultrapassaram a realidade. Aqui nao é o paraíso e existem problemas em todo lugar do mundo. Um bom plano de imigraçao é feito em dois ou três anos, menos que isso, você fica sujeito a muitas variáveis desconhecidas.

Se você nao é feliz no Brasil, nao há nenhuma garantia que você o será aqui. Se você pensa em usar o Québec como trampolim para o resto do Canadá, este blogue nao é pra você. Há muitas outras maneiras de emigrar para as outras províncias, nao seja preguiçoso.

Aula de francês (pas complet)

rolamento de roda: bering de roue
freio de mao: break à bras
pára-choques: bumpeur
trânsito parado: traffic jammé
cara (sentido de amigo): man
qualquer que seja: whatever
aterrizar: lander
saltar: jamper
iniciar: starter
estacionamento: parking
estacionar: parker
limpar: cleaner
identificar : tagger

Tunning Performance

Segue o link de um programa de tunning aqui de Québec. O melhor começa a partir do minuto 6:50.

http://www.telemag.tv/index.php/Tuning-performance/tuning-performance-110620.html

Equivalência de diplomas

Segue o contato da pessoa que fez nossas equivalências aqui:

Traductions Lorenzato
Téléphone : 418 261-5455
Cellulaire : 418 261-5455
cristinalorenzato@videotron.ca

Comprando via internet no Canadá

Eu falo Canadá e nao Québec porque os sites que eu vou indicar sao bons por todo o Canadá.

- Bestbuy [www.bestbuy.ca]
- FutureShop [www.futureshop.ca]
- TigerDirect [www.tigerdirect.ca]
- NewEgg [www.newegg.ca]

Eu particularmente gosto da BestBuy e do TigerDirect.

Relaçoes no ambiente de Trabalho

Durante meu período de entrevista, eu costumava vouvoyer (utilizar o "vous") com o entrevistador. Isso é normal e deve ser feito. É uma forma de mostrar respeito para com quem se faz uma entrevista.

Uma vez que você ja conseguiu o emprego, se necessário, seu chefe vai pedir para tutoyer (utilizar o "tu") dependendo do ambiente de trabalho que você tiver.

Como eu já mencionei em algum post anterior, aqui ninguém se cumprimenta de manha, eu apenas digo um bon matin às pessoas com quem tenho mais contato, para os outros, não digo nada ou digo bonjour.

À primeira vista, você vai se sentir sozinho no mundo, confiança é algo mais complicado aqui. Deve ser conquistada e você tem que mostrar que veio para contribuir com o grupo. Com o tempo, você vai fazer parte das rodas de conversa, mas leva tempo e você nem sempre entenderá o assunto. Até hoje, após dois anos, eu me atrapalho.

Se eu falo com alguém ao telefone (com relação a trabalho, claro), às vezes não dou nem bom dia. Não sou mal-educado nem nada, mas é que eles são muito diretos, e se o assunto é importante, melhor ir direto ao ponto.

Sugestoes

Bom, estou aceitando sugestoes. Quais sao os assuntos que deveremos abordar neste blogue? Deixe seu comentário aqui neste post ou envie um e-mail para fox.quebec@mailnull.com

Ano novo em Québec (sur la Grande Allée)

Portail du Québec

Para quem quiser obter mais informaçoes sobre o Québec, podem acessar o Portail du Québec no Wikipedia pelo site:

Portail du Québec

O portal está está disponível em francês e em inglês.

Um abraço.