Primeiros dias de trabalho

Eu sei que faz tempo que não escreve por aqui, é que o trabalho me tirou muito do tempo disponível que eu tinha. Decidi descrever então, como é trabalhar aqui no Québec, na minha humilde opinião.

A primeira semana foi "trash". Senti-me muito cansado... É a minha primeira oportunidade de emprego no Québec e jamais havia vivido o "francês" em ambiente profissional. No meu ver, nós imigrantes, ao menos no começo, nos esforçamos o dobro; é complicado porque fazemos um esforço grande para aprender o trabalho e para entender o que eles falam. O que eu fazia era chegar em casa, jantar e dormir.

Hoje já estou um pouco mais adaptado, embora eu ainda sinta dificuldade em me expressar em francês, acho que minha compreensão do idioma aumentou muito. Nem eu nem Janete, fizemos francisação, e recomendo não fazer ser houver oportunidade de emprego. A gente aprende muito colocando a mão na massa...

Na maioria das vezes, os quebequenses são bastantes receptivos no ambiente do trabalho, eles ajudam bastante, mas a cobrança é a mesma para o quebequenses e para os imigrantes; logo, o imigrante tem a necessidade de se adaptar rapidamente. Ninguém vai falar mais devagar só porque você não é francófono nativo, se você está no Québec, pricipalmente aqui em Québec, você tem o dever de falar francês.

Depois coloco mais detalhes... um abraço a todos.

Avaliação de diploma (évaluation de diplômes)

Este é um assunto importante também. A avaliação não é obrigatória em todos os empregos. Apenas os empregos públicos e algumas empresas a exigem.
A avaliação é composta de:

1- Tradução juramentada: É a tradução feita pelo próprio Ministério da Imigração ou por um tradutor que faça parte da ordem. Pra quem vier para Québec, eu conheço uma tradutora juramentada que cobra menos que o MICC.
2 - Avaliação comparativa: Feita a tradução, eles fazem uma equivalência de acordo com a formação.

Este processo é bem transparente para quem não tem profissão regulamentada.

Na minha opinião, ao chegar ao Québec, se você possuir dinheiro suficiente, faça a avaliação. Mal não vai fazer, agora se você não tiver e você conseguir um emprego onde isso seja requisito, o empregador pode lhe oferecer uma carta para "furar a fila" de espera. A espera normal pode levar até 12 semanas.

Como conseguir um emprego no Québec

Meus amigos, como muitos de vocês já sabem, Janete e eu conseguimos nossos primeiros empregos em terras quebequenses.

Eu vou trabalhar como analista de serviço aos clientes de informática e Janete trabalha como secretária-recepcionista em uma escola lá em Lévis. Estamos muito contentes e eis que acho legal dar um toque de como conseguir alguma coisa por aqui.

1) Bom CV e carta de apresentação. Tudo começa com um bom CV, coloque de cara seu nome e coordenadas (telefones, endereços, etc). Em seguida, seu perfil ou área procurada. Depois disso, coloque algo que você julga ser o mais importante, algo que cative o empregador; se é sua experiência de trabalho o seu mais importante, ponha-a aí, se é a sua formação, coloque-a aí. Insira também os idiomas conhecidos sem especificar o nível; cabe ao entrevistador saber se o que você fala lhe é suficiente. Acrescente também sua experiência em informática e lazeres. Pra quem é da École Québec, a Catherine é mestra em CV quebequense. Com relação à carta de apresentação, há vários modelos na Internet, vale a pena usar algum motor de busca; só não invente, seja direto e coloque apenas coisas relevantes.

2) Há duas maneiras de se conseguir um emprego, réseautique (rede) ou via agência de empregos. Aparentemente, a rede funciona melhor, mas para um recém-imigrante que não conhece muita gente, o mais óbvio é procurar online. Olhe principalmente os sites:

1. Emploi-Québec
2. Jobboom
3. Workopolis

3) Entrevista. O primeiro contato normalmente é por telefone, seja cordial e diga que está nervoso, ninguém espera que você fique calmo numa entrevista por telefone, principalmente em uma língua que não é a sua nativa. Caso você seja bem sucedido, passará por uma entrevista presencial. Leve tudo consigo, uma cópia do seu CV, cartas de referências (em francês ou inglês) e já vá preparado para responder as perguntas:

1. Por que você veio para o Québec?
2. Cite uma realização profissional sua.
3. Você já viu neve?

Obviamente a terceira não tem peso nenhum... mas alguns entrevistadores vão perguntar isso pra quebrar o gelo ou por mera curiosidade.
Na entrevista, fale muito, não interrompa o entrevistador mas tente se expor o máximo possível, não precisa ter medo de má conjugação ou erros gramaticais... Mas também não precisa falar tudo errado. Fale coisas que tenham a ver com a função ou com a empresa, e o mais importante, saiba o que você está falando. Se você é da École Québec, diga que estudou francês com professores nativos do Québec, esta ganha 1.000 pontos, eles ficam muito felizes quando você fala isso.

PRIIME

Bom, agora vou tratar de um assunto que realmente interessa ($).

O PRIMME (Programme d'aide à l'intégration des immigrants et des minorités visibles en emploi) é uma mão na roda para os imigrantes. Digo isso porque este é o subsídio do governo, pago através do Emploi-Québec às empresas que contratam imigrantes (e partes das minorias visíveis) para uma primeira experiência de trabalho no Québec.

E de quanto é o subsídio? Esta é uma pergunta que eu ainda não conheço a resposta e acredito que nunca vá saber ao certo. Depende da empresa e do empregado a ser contratado. Esta é uma negociação direta entre o Emploi-Québec e o empregador.

Quanto tempo dura o benefício? Não há duração certa, isto vem de negociação também, mas o pessoal comenta que é mais de seis meses, por isso, já que o imigrante custa menos, trata-se de uma porta de entrada ao mercado de trabalho.

O PRIIME é destinado apenas à primeira experiência de trabalho do imigrante, as subsequentes não poderão ser patrocinadas pelo programa, por isso, saiba muito bem como usá-lo. E também é válido apenas para que o imigrante atue em sua própria área de formação. Não adianta ele ser formado em arquitetura e arrumar um emprego de açougueiro, o PRIIME não é destinado a isso.

Caso queira mais informações, clique aqui.

Coisas estranhas em Québec

Farol (semáforo) vermelho: isso é bizarro, quando há uma encruzilhada e não há a placa de proibido virar no vermelho, você pode virar à direita mesmo o farol estando vermelho. Vai entender...
Placa Pare (Arrêt): acontece de não haver preferencial para ninguém, todos são obrigados a parar... Vai primeiro quem chegou primeiro... oras...
Proibido Estacionar: no Brasil, a placa respectiva é um "E" cortado, aqui é um "P" cortado, de "parker".
Sarjeta: no Brasil, há uma faixa de cimento nas bordas das ruas, aqui, o asfalta vai de ponta à ponta.
Rodo: não há rodos à venda no Québec, se você quer um, traga-o consigo do Brasil.
Ralo: Se não tem rodo, é porque as casas não tem ralos no chão. Óbvio.
Farmácia: vende de tudo, menos perecíveis, inclusive, o fone/microfone que uso aqui ao computador, comprei-o numa farmácia. Ah, meu aspirador de pó, também o comprei na farmácia.
Canadian Tire: apesar da referência "tire" para pneu, a loja não vende só pneus, vende UDs, ferramentas, acessórios para carro, materiais elétricos e é claro, pneus. Possui um serviço de mecânica também (bem caro).
Futebol: ninguém nem sabe quanto jogadores jogam... daí você já sabe o nível de conhecimento deles.
Compras em lojas: não adianta você andar tranquilamente nas lojas, sempre vai ter um quebequense correndo atrás de de você querendo passar... é engraçado... eles andam muito rápido aqui.
Nosotros hablamos español: apesar de eles se irritarem quando os brasileiros pensam que eles falam inglês, eles não sabem que os brasileiros falam português, apenas uma minoria.
Banana é vendida por unidade: dispensa comentários.
Água potável: em geral, bebe-se água da torneira. Por isso, não estranhe se você entrar em um banheiro e encontrar copos descartáveis... Aqui tem gente que nem sabe o que é um filtro de água.

Cópia autenticada

Bom, no Brasil, para se obter uma cópia autenticada de qualquer documento, basta ir ao cartório do bairro e pagar a taxa. Muito simples, não é?

Vamos lá, aqui não existem cartórios do mesmo jeito que no Brasil, além disso, os cartórios daqui não fazem este tipo de serviço. E onde fazer? Pra início de conversa, aqui se chama copie certifiée (cópia certificada) e não é muito conhecida. Tanto que se você perguntar para alguém na rua, ninguém sabe o que é.

Trata-se de uma cópia simples, com uma declaração da pessoa "certificadora", dizendo que os documentos fotocopiados são iguais aos originais. Um fato importante é que aqui no Québec, as pessoas conhecem a copie certifiée como copie conforme à l'original.

E quem pode certificar? Muitas pessoas podem certificar sua cópia e muitas delas nem sequer sabem disso. Entre os que podem certificar estão, famarcêuticos, médicos, advogados, engenheiros, etc... Mas um lugar onde pode ser feito isto e de graça é o MICC; para isto, vejam só, basta levar os originais e as cópias... isso mesmo, tem que levar as cópias e eles carimbam e atestam que é igual ao original. O mais importante de tudo é que eles não cobram pra fazer isso.

Documentos canadenses para imigrantes.

Vou colocar em ordem os documentos em ordem de importância aqui. Importante, antes de tirar qualquer documento, é necessário ter um endereço, pois todos eles o demandam.

Carte de Résident Permanent
Onde? Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Você ganha um provisório logo chegando ao Canadá, depois quando tiver um endereço definitivo, você atualiza seus dados por internet ou fax.
A carteira vem pelo correio.
Localização? Complexe Lebourgneuf, 825, boulevard Lebourgneuf, bureau 110. Mas eu recomendo fazer por FAX ou internet.
Obrigatório? Sim. Lógico. Senão você não pode sair e entrar no país novamente.

Assurance Maladie.
Onde? Régie d'assurance maladie (RAMQ).
Localização? 1125, Grande Allée Ouest.
Obrigatório? Sim. Tem que ser rápido porque tem carência de três meses.

Assurance Médicament.
Onde? Régie d'assurance maladie (RAMQ).
Localização? 1125, Grande Allée Ouest.
Obrigatório? Sim. Mas você pode fazer um privado ao invés deste. Se você estiver desempregado, ele é grátis pelo governo. Faz junto com o assurance maladie.

Numéro d'assurance social
Onde? Service Canada.
Localização? 330, rue de la Gare-du-Palais.
Obrigatório? Sim. Lógico. Senão você não pode trabalhar.

Nova bandeira do Québec

Devido às constantes chuvas, segue a nova bandeira do Québec.

Celebridades no São João Batista.

Metrobus

Morar próximo a um Metrobus pode facilitar a vida. O Metrobus é um conjunto de linhas que passam com maior frequência. Normalmente a cada 15 ou 10 minutos. As linhas atuais do Metrobus compreendem o 800, 801 e 802 - embora haja projetos para mais linhas.

O 800 vai dos confins de Beauport até o Terminal Marly (pra lá de Sainte-Foy), o 801 sai do Terminal Charlesbourg até o Terminal Marly também. O 802 faz a ligação do Terminal Beauport (800 passa por lá) até a estação Belvedère, em Sainte-Foy.

Nos horários de picos, você ainda pode contar com os 800x, 801x e 802x, que não fazem extamente o mesmo itinerários das linhas originas, mais passam pelos principais pontos (onde os ônibus tendem a ficar mais lotados). Boa solução, já que não é todo mundo que vai até o ponto final de cada linha.

Pelo site da RTC é possível obter os itinerários. Fiz aqui uma síntese das três linhas.

Depara de Lojas e Serviços

Isto daqui eu acho meio insignificante, mas segue o "depara" de lojas e serviços Québec - São Paulo.

Serviços:
Bell: É a Telefônica de Québec, oferece os mesmos serviços e possui os mesmos problemas. Eu mesmo já tive problema.
Videotron: Ainda não usei, mas é a NET de Québec. Tem até uma versão quebequense do NET Combo. Só resta saber se funciona. Quando eu tomar coragem e tiver um emprego, talvez eu assine. Enquanto isso, vou me divertindo com os quatro canais abertos que existem aqui.

Lojas em Geral:
Zellers: Esta é muito parecida com as Lojas Americanas, usa até as mesmas cores.
Hart: Outra Lojas Americanas, mas um pouco mais cara. Tem boas promoções.
Urban Planet: C&A, nada mais.
Sears: Lembra um pouco os tempos áureos da Mesbla e do Mappin, mas é mais cara.
La Baie: Mesbla e Mappin muito mais caros.
Future Shop: Lembra muito a Fast Shop, mas é um pouco maior e oferece suporte técnico (bem caro).
Dollarama: Loja de 1,99 aprimorada. Tem pão, desentupidor de pia, refrigerante, utensílios domésticos, brinquedos, lembranças do Québec.
LeCompte: Ah... esta é engraçada... é do tipo Armarinhos Fernando... Bem barato e com bastante produtos.

Bureau en Gros: Kalunga.

Mercado:
Metro: Supermercado Pão-de-Açúcar. Pode parecer um pouco caro, mas tem boas promoções.
IGA: Também parece um Pão-de-Açúcar, mas tem mais promoções e a carne é mais barata que no Metro. Veja sempre as promoções antes de ir.
Super C: Este aí tem bastante oferta, é um Carrefour praticamente. Recomendo este.
Maxi: Este é o Mercado Extra, bom lugar pra fazer compra. Também recomendo este.

Transporte:
RTC: Reseau de Transport de la Capital, em outras palavras, SPTrans.

Antes de alugar um apartamento...

Bom, hoje eu vou explicar os termos de locação e definição de imóveis.

Tipos de imóveis:

• 1 1/2 - É o studio. O 1 significa que tem 1 cômodo (normalmente maior que o normal), com pia de cozinha, torneira, lugar para fogão, etc. o 1/2 é o banheiro.
• 2 1/2 - Possui dois cômodos, normalmente uma sala e uma cozinha, mais o banheiro. Na sala, você pode ter um sofá cama ou algo parecido para dormir.
• 3 1/2 - Este é perfil de casal imigrante. Possui uma sala, um quarto, uma cozinha e um banheiro.
  
• 4 1/2 - Este aqui há que prestar atenção. Ele vem com sala, cozinha, um quarto, banheiro. O Outro cômodo pode ser uma ante-sala ou outro quarto. Antes de alugar um desses, deve-se questionar o proprietário.

Daí por diante, permanece a mesma coisa, aumentando o número de quartos....

Características dos imóveis:

• meublé: vem com os móveis, cama, sofá, TV, geladeira, fogão, etc.
• semi-meublé: acompanha apenas geladeira (frigo, em quebequense) e fogão (poêle, em quebequense).
• Tax d'eau: aqui há apenas uma taxa de água anual, esta normamente é paga pelo proprietário.
• Eau Chaude: água quente inclusa. Amigos, aqui ninguém sabe o que é um chuveiro elétrico, então acho importante você ter água quente.
• Chauffé: aquecimento incluso. Conta muito quando a temperatura externa tiver por volta dos -30C, acho que pra brasileiro, isto é importante.
• Éclairé ou Électricité: eletricidade inclusa, vale a pena se o aquecimento for elétrico.

Na minha opinão, para um casal, é importante encontrar um imóvel com a seguinte característica:

3 1/2, tax d'eau, chauffé, éclairé, eau chaude, semi-meublé:
Tem a sala separada do quarto, é aquecido, com eletricidade e a água quente está incluída. Além disso, vem com o fogão e a geladeira, e não importa se eles consumirem muita energia, porque a energia será paga pelo proprietário. Se não for semi-meublé e não possuir energia a cabo do proprietário, deve-se prestar muita atenção na hora de comprar os eletrodomésticos para que eles não aumentem muito a conta de eletricidade.

Apartamento - Parte 2

Salut les amis !

Bom, finalmente Janete e eu conseguimos alugar um apartamento. Não é o ideal, mas acho que ficaremos bem:

Vamos a ele:

3 1/2
- éclairé
- eau chaude
- chauffé
- semi-meuble

Não é muito barato, mas é o que deu. Conseguimos este graças ao Centro Multiétnico. Reeditarei este post depois para dar-lhes mais detalhes.

Abraços a todos

Procurando habitação na cidade de Québec

Isso é um assunto bem complicado, quando você encontra um lugar legal, eles vêm com a história de fazer enquete de crédito... Ninguém aqui sabe do processo de imigração do governo e todos têm medo de alugar alguma coisa para um imigrante recém-chegado e desempregado.

De tudo que eu vi aqui, o que mais me preocupa é habitação, não há muitos apartamentos disponíveis e os que são baratos, são muito velhos e mal-conservados.

Vimos dois 3 1/2 em Limoilou, no site do Logisbourg e não passamos na enquete de crédito. E digo mais, o dono do lugar falou que os apartamentos que íamos alugar já haviam sido alugados e quando olhamos, apareceram mais cinco novos apartamentos com preços aumentados... Ninguém acredita que você é capaz de pagar um apartamento e honrar suas despesas...

Precisamos de um apartamento rapidamente, ainda não perdi as esperanças... Mas às vezes é difícil manter o otimismo quando as coisas não querem dar certo... Pra quem está aí no Brasil eu aviso, não é fácil encontrar um apartamento.

Bom, pra falar de algo bom, há o Centro Multi-étnico que tem o apoio do governo. Lá conhecemos uma sérvia chamada Kanita que nos ajuda muito. Ela é responsável pelo centro e nos está dando uma mão à procura de nosso lar. Tomara que dê certo.

Abraço a todos!

Nouvelles du Québec

Bonjour, les amis. Comment allez-vous ?

Este é o primeiro post que faço destas terras distantes. Chegamos ao Canadá dia 29 de maio de 2009, mais precisamente à cidade de Toronto. O céu estava nublado e às vezes chuviscava. Estava frio, creio que cerca de 15ºC e ventava.

Passamos pelo guichê de imigração e o agente nos informou que deveríamos nos dirigir ao departamento de imigração para dar entrada no país. Fomos para lá e o atendimento foi de pronto, perdemos apenas uns 20 min.

Saindo da imigração, fomos recuperar as malas e pagamos 2 dólares em cada carrinho para utilização. Sim, meus amigos, é pago. Mas necessário, já que cada um tinha 3 malas enormes para carregar e mais bagagem de mão. Falando nisso, caso a passagem para o Canadá seja só de ida, a AirCanada oferece a terceira mala de cortesia, mas deve-se telefonar para a AirCanada para que eles possam cadastrar a informação no sistema.

Depois de passear com as malas pelo aeroporto de Toronto, despachamos-as em outra esteira, atenção aos funcionários que são mal-humorados (e não ajudam em nada, só olham você despachar as malas).

Posto isto, saímos pelo desembarque e fomos direto ao embarque doméstico, que fica na parte de cima do aeroporto de Toronto. Após uma conversa sofrível com os indianos dos raios-x e do detector de metal, fomos para a sala de embarque.

Enquanto aguardávamos o avião, comemos um lanchinho... nada de mais.

Pegamos o avião para Québec e qual não foi a supresa que encontramos um outro casal de brasileiros que também estavam indo para lá e justamente para Québec. Trocamos endereços de e-mail.

Após 1h30min de viagem e uma criança gritando no avião, chegamos a Québec. O tempo estava muito feio, chovia e fazia frio... Felizmente, Pierre, meu antigo professor de francês da Edu-Inter estava lá com uma Van para nos receber...